|
本帖最後由 01021235 於 15-4-2013 15:53 編輯
越來越不知 EW 是什麼了.......
還有一隻死神改....EW....
flydargon(uo) 發表於 14-4-2013 23:14
EW意思不就是指Endless Waltz
而中文名稱大概是營運懶得改而已
對於中後期玩家來說大概也不知道其實記憶中以前的E.W.五機有部分是稱作Custom的
Custom的意思在這裡即是"特裝",就和C1~4,OC1~Ex的C一樣
而當然比較早出現的Wing Zero[E.W.]在初期是被冠上Custom之名
(順帶一提在Bandai那邊早期也是把Nataku之外的機體英文稱以Gundam "Name" Custom)
所以不論港台中的譯名也是以"飛翼高達/鋼彈/敢達 改/特裝型"作名稱
玩家之間的暱稱"WZC"也是這樣來的
然後原廠某次Patch之後把Gundam "Name" Custom改成 Gundam "Name" (EW)就成了現在這情況了
而遊戲內的名稱....這問題大概想一想也知道了
另外感覺括號內的EW應該寫成E.W.才比較好... |
|